English Subs & Timing by -- RuoXi --
Diterjemahkan oleh Snowbell
Dulu, ayahku pernah bilang begini.
Tidak ada yang namanya kebetulan.
Semuanya terjadi...
karena ada alasannya.
Halo.
- Ini sudah pagi. - Aku tahu.
Aku tahu sudah pagi.
Ini hari Senin.
Aku tahu. Aku tahu ini hari Senin.
Kau mau Ketua Tim Yang punya kesan buruk padamu di hari pertamamu di timnya?
Jam berapa sekarang?
Kau harus segera berangkat dalam lima menit.
Jika tidak, kau akan sangat terlambat.
Hari ini akan hujan, jadi bawalah payung.
Kopinya datang!
(Pusat Operasi Bandara Terpadu)
Semangat.
Itulah nasib di hari itu.
Astaga, payungku.
Ya ampun.
Kebetulan turun hujan pada saat itu.
Kebetulan...
dia berdiri di situ.
Aku minta maaf.
Apa dia tidak mendengarku?
Aku minta maaf.
Lalu sesuatu yang tidak dapat dipercaya terjadi.
Tidak ada yang namanya kebetulan.
Semuanya terjadi...
karena ada alasannya.
Pendekatan Seoul. KR097...
mendekati KABBU, di atas 18.000 kaki.
KR097, kontak radar.
Penerbangan 270, silakan turun ke 12.000 kaki.
Putar balik ke landasan 33R.
Aku minta maaf.
Aku minta maaf sekali.
Silakan.
Dia terlihat familiar untuk suatu alasan.
Di mana aku pernah melihatnya?
(Bandara Internasional Incheon Terminal 1, 2)
Ah sial.
Tunggu!
Aku Han Yeo Reum.
Sudah setahun sejak hari pertama bekerja di bandara.
(1 tahun yang lalu)
(Wawancara terbuka untuk Rekrutmen Baru)
Saya sungguh minta maaf.
Saya mengalami kecelakaan mobil dalam perjalanan ke sini, jadi saya terlambat.
Lukamu terlihat parah.
Saya baik-baik saja. Saya masih bisa...
mengikuti wawancara. Tolong izinkan saya.
Menurutku kau harus diberi perawatan terlebih dahulu.
Tidak perlu.
Wawancara ini lebih penting daripada merawat luka saya.
Saya akhirnya bisa sampai ditahap ini setelah tiga kali mencoba.
Kali ini, saya ingin diterima apa pun yang terjadi.
Ini adalah impian saya.
Jadi tolong izinkan saya...
Saya mohon...
biarkan saya...
mengikuti wawancara ini.
- Hey! - Nona.
- Hei - Kau baik-baik saja?
- Hei
- Kita harus menelpon bantuan. - Dia tidak sadar.
Tidak, itu bukan ide yang bagus.
- Apakah ada orang di luar? - Ambikan dia minum.
- Cepatlah datang. - Bangun!
Panggilkan ambulans.
- Hei. - Hei?
- Kau baik-baik saja? - Dia butuh bantuan.
Aku lulus wawancara berkat semangatku.
Aku bisa mulai bekerja di bandara impianku.
Tapi...
Dia buruk sekali.
Lihatlah.
Sudah terlambat 17 menit, dan dia belum juga sampai.
Dia tidak punya pikiran jernih.
Bagaimana bisa dia terlambat di hari pertamanya di departemen ini?
Aku kira kau butuh bantuan.
Kaulah yang meminta padaku...
untuk tambahan staf.
Itu bukan alasan untuk merekrut sembarang orang.
Bahkan Layanan Transportasi pun harus menempatkannya di daftar tunggu.
Dia menendang orang mabuk hanya dalam dua bulan pekerjaannya,
dan gajinya dikurangi.
Pak...
Itu belum semuanya.
Lihat ini.
Selama setahun di Layanan Transportasi,
dia terlibat dalam banyak masalah.
Dia menarik kerah baju orang 3 kali dan berbicara kasar 8 kali.
Pengurangan gaji dan surat permintaan maaf belum semuanya.
Dia punya rekor memiliki VOC terbanyak...
dalam waktu singkat, dan bahkan perpindahan departemen.
Dia seringkali mengacau hanya dalam setahun.
Dia adalah staf tambahan terburuk yang pernah ada.
Kenapa kita harus memilih seseorang yang begitu merepotkan?
- Tujuh kali. - Ya Tuhan.
Hai.
Saya bekerja di Layanan Transportasi selama setahun,
kemudian diangkat ke Layanan Penumpang.
Nama saya Han Yeo Reum.
Saya harap bisa bekerja sama dengan kalian.
Dan juga, hanya 7 kali...
Soal peringatan berbicara kasar, bukan 8 kali.
Apa maksudmu?
Penerbangan itu seharusnya mendarat pukul 10.30 pagi. Ini terlalu dini.
Terima kasih kepada angin kencang,
mereka sudah tiba di sini satu jam dan 20 menit yang lalu.
Ahh... Sialan...
Yang benar saja.
Nona Choi.
Di gerbang mana seharusnya pesawat 097 parkir?
Gerbang 14.
Kita harus menunggu selama 50 menit
sampai pesawat di ramp itu pergi. (Ramp: Jalur khusus pesawat)
50 menit?
Mereka pastinya belum mulai menaikkan para penumpang.
Kita harus bagaimana?
Apa yang sedang kau lakukan?
Kenapa tidak bilang kau ada di sini?
Kau membuatku terkejut.
- Baru saja ingin kuberitahu. - Diam kau...
Kau punya bakat yang beragam.
Kau bisa menendang, menarik kerah rekanmu, berbicara kotor,
dan terlambat bekerja.
AKu minta maaf. Aku tidak akan terlambat lagi.
Aku tidak akan marah-marah, menarik kerah rekan kerja,
ataupun berbicara kotor lagi.
Aku bisa dipercaya dan bisa bertanggung jawab dengan tugas apapun...
yang diberikan padaku.
- Itulah yang dia katakan. - Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.
Aku baru saja menerima panggilan dari meja informasi.
Ada perselisihan di konter check-in C...
antara staf penerbangan dan penumpang.
Apa yang harus kita lakukan?
Kau urus itu.
- Aku? - Ketua Tim Yang.
Apa? Kau tidak bisa?
Tidak, aku bisa. aku akan mengurusnya.
- Tinggalkan tasmu di sini. - Baik.
- Mejamu disebelah sana. - Baik.
Bukan kesitu. Lewat sini.
Baik.
(Tim Layanan Penumpang)
Dia tidak terlalu buruk. Dia hanya lambat.
Itulah masalahnya.
Bukan hanya pembuat onar, tapi dia pembuat onar yang kikuk.
Jika kau begitu khawatir, pergilah dengannya.
Aku?
Haruskah aku?
Lee Soo Yeon.
Kau harus menjawab saat seseorang memanggilmu.
Ya?
Temani Yeo Reum.
- Aku? - Haruskah aku?
Setidaknya jawablah aku.
Anak-anak jaman sekarang tidak punya sopan santun.
Aku bisa melakukannya. Ayo lakukan pekerjaan dengan baik.
Kau bisa berakhir jika kau membuat kesalahan lagi.
Aku bisa melakukannya.
(Hanya Staf Resmi)
Ngomong-ngomong, di mana meja informasi,
dan konter C?
(Hanya Staf Resmi)
Jujur, aku terkadang tersesat.
Ta-da.
Sebuah kompas.
Ya, ini kompas.
Sekarang kau punya itu, tidak apa-apa tersesat.
Aku tidak boleh tersesat.
Aku bisa dapat masalah.
Kau akan baik-baik saja.
Kau selalu bisa menemukan jalan kembali selama kau tahu arahnya.
Jadi dengarkan aku, Yeo Reum. Kemari.
Tak usah peduli seberapa sering kau tersesat mulai sekarang.
Oke?
Ya Ayah. Aku tidak peduli.
Saat kau tersesat di dunia ini, kau akan tertinggal dibelakang.
Itu sebabnya aku berlari mati-matian hari ini...
agar aku tidak tersesat. Bukan.
Agar tidak ada yang tahu bahwa aku tersesat.
Bisakah kau beritahu di mana gerai konter check-in C?
- Lewat sini. - Terima kasih.
Hei, aku ingin berbicara dengan CEO.
Beraninya kau memandang rendah pelangganmu?
Kenapa kau memasang peralatan sampah seperti ini dan merusak hariku?
Tuan, tolong jangan begini. Kumohon tenanglah.
Apa yang terjadi?
Aku menyuruhnya untuk melakukan self check-in...
- Karena akan lebih cepat tapi... - Hei.
Kenapa kau membedakan-bedakan orang?
Kenapa kau tidak menyuruh orang lain untuk melakukan self check-in?
Semua penumpang lain mendapatkan tiket yang dikeluarkan di konter!
Kenapa aku tidak?
- Astaga. - Apa masalahnya?
- Tolong hubungi keamanan. - Baik.
Tuan, tunggu sebentar.
- Siapa kau? - Aku Han Yeo Reum...
dari Layanan Penumpang.
Pasti ada sedikit kesalahpahaman.
Apa? Yang benar saja.
Kalianlah yang membuatku marah.
Kau bilang apa, kesalahpahaman?
Hei lupakan itu.
Aku tidak ingin berurusan denganmu. Aku ingin berbicara dengan CEO.
Cepat, dan bawa CEO-nya kemari!
- Ya ampun. - Astaga, mengagetkan saja.
Hei, Anda pikir apa yang sedang Anda lakukan?
Tidak bisakah kau lihat?
Kau ingin aku melakukannya lagi?
Awas. Menyingkir.
Hentikan! Apa masalah Anda?
- Kubilang, hentikan! - Menyingkirlah.
Astaga, betapa gilanya...
Apa? "Gila"?
Kau barusan bilang, "gila"?
Apanya yang gila? Selesaikan ucapanmu barusan.
Bajingan gila? Sampah gila?
Jawab aku dengan jujur, Nona Han.
(10 bulan lalu)
Apa kau menyebut penumpang bajingan gila?
- Ya. - Dan kau juga melakukan tendangan berputar?
Ya aku melakukannya.
Nona Han.
Butuh berapa lama bagimu untuk dapat pekerjaan di sini?
Aku bisa masuk...
setelah percobaan ketiga.
Dan baru dua bulan kau bekerja
kau menyebut orang mabuk bajingan gila...
dan kemudian menendangnya?
Kau ingin kerja kerasmu selama tiga tahun...
terbuang sia-sia?
Pikirmu semuanya akan berjalan lancar...
setelah kau diterima di perusahaan ini?
Jika pikirmu begitu, sadarlah.
Perusahaan adalah tempat yang sangat berhati dingin.
Kau hanya dinilai dari kompetensi dan kinerjamu.
Apa kau mengerti?
Apa yang kau lihat?
Kau mau bilang apa setelah "gila"?
"Bajingan" atau "sampah"?
Berhenti menatapku, dan jawab pertanyaanku!
Kau jelas sekali mau mengataiku!
Astaga, tentu saja tidak. Kenapa aku harus mengatai Anda?
Kau barusan tersenyum? Serius?
Kau dibayar untuk melayani pelanggan.
Tapi kau barusan berani mengejekku.
Pelanggan adalah raja, jadi kau harus memperlakukanku seperti itu!
Lalu kenapa kau tidak bertingkah seperti raja...
malah bertingkah seperti sampah?
Itulah yang ingin ku teriakkan didepannya.
Bisakah Anda lepaskan?
Beraninya kamu? berhenti menatapku seperti itu.
Kubilang, lepaskan aku.
kau mau mati?
Cukup.
Siapa kau?
Lepaskan aku. Hei, lepaskan aku.
Astaga, kau tidak mau melepaskanku?
Hei. Itu sakit. Lepaskan aku.
Hei, dasar kau...
Tidak peduli di mana Anda berada dan siapa yang Anda hadapi,
menggunakan kekerasan fisik dan verbal...
itu salah.
- Dasar kau... - Anda bahkan melakukan vandalisme.
Anda tahu setiap mesin berharga sekitar 20.000 dolar?
20.000 dolar?
Anda merusak 3 mesin, jadi biayanya 60.000 dolar.
60.000 dolar, kepalamu.
Terus kenapa? Kau mau apa?
Menurut Anda apa? Anda harus ganti kerugiannya.
Jika Anda melakukan vandalisme,
Anda bertanggung jawab secara hukum atas kerusakan yang telah Anda buat.
Ditambah, Anda merusaknya dengan sengaja, jadi Anda akan terkena...
kedua hukuman sipil dan pidana.
Apa? Pidana... Tanggung jawab pidana?
Apa maksutnya itu?
Artinya Anda sudah tamat.
Hei, bagaimana situasi di ramp?
Gerbang enam yang paling sepi.
AB Airlines dijadwalkan berangkat pada pukul 10:40,
tapi belum masuk ramp.
Kenapa harus AB Airlines dari semua maskapai?
Apa ada gerbang lain?
Ada gerbang 112.
KR Airlines tidak akan pernah mau pergi sejauh itu.
- Eun Seob. - Ya?
Kau atasi AB Airlines. Aku akan mengatasi KR Airlines.
Baik.
Menara Incheon, ini KR097.
8 mil dari landasan pacu 33R.
KR097, ini menara. Lanjutkan pendekatanmu.
Angin. 330 derajat, 7 knot.
Landasan 33R, dipersilakan mendarat.
Landasan 33R, dipersilahkan mendarat. KR097.
Apa? Apa yang kalian lakukan? Tidak, tunggu.
Kalian mau membawaku kemana? Astaga, tunggu.
Permisi.
Kita bertemu lagi. Kita bertemu di dekat halte bus pagi ini, kan?
Sepertinya begitu.
Kau pasti semacam ahli hukum.
Sepertinya kau tahu segalanya tentang hukum perdata dan pidana.
Bagaimana kau bisa tahu mesin self check-in ini masing-masing harganya 20.000 dolar?
Kau sudah banyak membantu.
Jika kau beritahu nomor penerbanganmu,
Aku akan memberimu akses ke ruang tunggu sebagai ucapan terima kasih.
(Perusahaan Bandara Internasional Incheon, Lee Soo Yeon)
Seharusnya aku memperkenalkan diri dulu.
Aku Lee Soo Yeon dari Layanan Penumpang.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Dia menghancurkan tiga mesin.
Apa?
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak percaya kamu membiarkannya menghancurkan tiga mesin self check-in.
Itu totalnya 60.000 dolar.
Aku dengar penumpang yang melakukan vandalisme...
akan mengganti seluruh kerugiannya.
Jadi, kau mau bilang tidak apa-apa karena itu bukan uangmu?
Tidak, bukan begitu maksudku.
Lupakan. Tulis saja laporan tentang itu sebelum kau selesai bekerja.
Tulis kapan, di mana, dan kenapa itu bisa terjadi.
Tulis bagaimana dia bisa menghancurkan tiga mesin...
ketika disana ada seorang karyawan dari Layanan Penumpang.
Aku sudah mencegahnya.
Aku tidak bisa menghentikannya karena diluar kendali.
Hobimu kan menarik kerah baju dan menendang.
Kenapa tidak kau lakukan?
Kau harusnya menendangnya atau mendorongnya...
agar dia berhenti menghancurkan mesin itu.
Lalu dia akan mengajukan VOC,
dan gajiku akan dikurangi oleh Tim Inspeksi.
Aku sudah dapat peringatan dari HRD.
Apa itu sebabnya kau tidak menghentikannya?
Karena kau takut mendapat peringatan lagi?
Anak muda jaman sekarang selalu membantah.
Mereka tidak peduli sama sekali dengan perintah atasannya.
Mereka selalu menjadi korban, mereka selalu bisa membantah.
Anda sudah kembali. Soal mesin self check-in...
Aku melihat puluhan tensabarrier di area bebas bea.
Maaf?
Baik. Segera kuatasi.
Yeo Reum.
Siap, aku akan pergi dan mengurusnya
Kau tahu dimana tempat penyimpananya?
Tidak, aku tidak tahu
Lantas mau kau simpan dimana?
Kau harus tanya jika tidak tahu jadi kami bisa memberitahumu.
- Aku minta maaf. - Untuk apa?
- Ya? - Kau bilang kau minta maaf.
Minta maaf untuk apa?
Itu...
Kau minta maaf...
seperti kebiasaan. Apa bilang "Maafkan saya,"
menyelesaikan semua masalah?
Itukah caramu bekerja?
Aku...
Soo Yeon.
Jawab kalau dipanggil.
- Ya? - Kau akan jadi mentor Yeo Reum.
Dari mengelola tensabarriers, semua tugas Layanan Penumpang,
bagaimana menghadapi penumpang,
dan metode penyelesaiannya. Ajari dia segalanya.
Sudah kubilang jawab.
Haruskah aku melakukannya?
- Apa? - Ya, lakukan itu.
Mari kita rapat tentang konser musim gugur.
- Baik. - Baik.
Astaga, luar biasa sekali.
Aku adalah seorang manajer,
tapi aku tidak pernah mengatakan hal semacam itu.
"Haruskah aku melakukannya?"
Bagaimana bisa kau mengatakan itu?
Anak-anak jaman sekarang...
Astaga.
Aku baik-baik saja. Kau tidak usah khawatir.
Tidak ada yang berjalan dengan baik.
Tidak usah. Akan kulakukan sendiri.
Tidak apa-apa. Akan kulakukan sendiri.
Aku pernah melakukan pekerjaan yang lebih sulit di Layanan Transportasi.
Aku tidak pernah menunda pekerjaan berat hanya karena aku seorang wanita.
Dan aku tidak pernah menyebabkan...
ketidaknyamanan hanya karena aku seorang wanita.
Itu bukan apa-apa.
Tidak biasanya aku jatuh Karena aku cukup atletis.
Apa kau ingin aku menghubungi Layanan dukungan untuk bantuan?
Tidak tapi...
bisakah kau beritahu tentang Manajer Gong padaku?
Dia terlalu banyak berprasangka yang tidak perlu terhadapku.
Apa yang harus kulakukan agar terlihat baik dimatanya?
Apakah ada rahasia untuk lebih akrab dengannya?
Aku berterima kasih sekali jika kau bisa berbagi beberapa informasi.
Ya?
Aku akan memberitahumu di mana ruang penyimpanan tensabarrier.
Tolonglah?
Kumohon?
Kau punya pena dan kertas? Arahnya cukup rumit.
Kau bisa memberitahuku. Ingatanku cukup bagus.
Aku juga punya persepsi arah yang baik.
Jika kau lurus, ada ruang staf.
Ya, aku tahu tempat itu.
Pergi lewat situ ada gerbang untuk karyawan.
Gerbang untuk karyawan. Ya aku tau itu.
Pergi lewat situ.
Berjalan 5 meter, dan akan ada lift barang.
Bawa itu ke lantai dua.
Keluar dari lift dan berjalan lurus di lorong sebelah kanan.
Kantor Imigrasi ada di sana.
Setelah lewat situ, ada Stasiun Karantina.
- Teruslah berjalan dan... - Ya?
Kau akan melihat plang Badan Karantina Hewan dan Tumbuhan.
Belok kiri ke arah itu.
- Baik. - Pergi ke ujung lorong.
Akan ada Kantor Keamanan.
Belok kiri lagi.
Kantor Lingkungan...
dan Kantor Hortikultura akan ada di sana.
Dari sana, berjalanlah 10 meter lebih jauh.
Kau akan melihat lift. Jangan kesitu.
Belok kanan, jalan lurus,
dan kau akan melihat pintu di ujung lorong.
Disitulah...
tempat penyimpanan tensabarrier.
Haruskah aku menghubungi Layanan dukungan untuk meminta bantuan?
Tidak usah, aku bisa.
Akan kulakukan.
Baiklah kalau begitu.
Aku ingin melakukan sesuatu dengan baik.
Tapi aku tersesat lagi.
Ini bukan lorong, tapi labirin.
Astaga, ini membuatku gila.
Hei, Yeo Reum.
Bisanya kau mengulur waktu di hari pertamamu?
Kenapa kau sampai mengabiskan dua jam untuk menyelesaikan...
pekerjaan yang bisa dilakukan dalam 30 menit?
Soo Yeon bahkan...
pergi ke bawah untuk memberitahumu di mana ruang penyimpanannya.
Apa yang salah denganmu?
Mengapa kau melakukan ini?
Dia sengaja melakukannya, kan?
Lee Soo Yeon? Pria yang nampak sombong itu?
Ya, dia.
Dia begitu sombong. Bajingan itu hanya mempedulikan dirinya sendiri.
Dia tahu Manajer Gong akan mengincarku,
jadi dia membuatku dalam masalah.
Dia membuatku tersesat dengan memberikan arah yang rumit.
Kau juga tidak punya persepsi arah yang bagus.
Ngomong-ngomong, dia membuatku jadi perhatian di hari pertama. Astaga.
Aku tahu dunia ini begitu keras.
Tapi dia sudah kelewatan.
Dia tidak bisa melakukan ini bahkan jika dia menganggapku rivalnya.
Dia lulus dari KAIST dengan skor TOEIC yang sempurna.
Dia dapat skor wawancara teratas saat dia diterima bekerja.
Apa yang coba kau katakan?
"Kenapa dia menganggap seseorang dari perguruan tinggi rendahan..."
"Yang pernah ditempatkan di daftar tunggu sebagai rivalnya?"
Itukah maksudmu?
Dia terkenal karena suka menyendiri.
Dia makan sendirian.
Dia tidak pernah bergabung dengan pesta staf sejak dia mulai bekerja.
Dia tidak punya teman dan tidak punya kenalan akrab.
Ada gosip bahwa...
dia menyendiri karena kecacatannya.
Pada dasarnya, dia adalah model siswa autis...
yang jadi perhatian di sekolah.
Karena kejadian baru-baru ini, gosip itu terbukti salah.
Baru-baru ini?
Apa yang terjadi?
Joon.
Joon!
Kau berbohong. Itu sangat tidak masuk akal.
Begitulah gosip.
Gosip memang seperti itu.
Ceritanya dibumbui, dipercantik,
lalu diceritakan seperti legenda.
Bagaimanapun, setelah kejadian itu, dia sangat populer...
di antara karyawan bebas bea.
Astaga, aku membencinya.
Kau harusnya bersikap baik sebagai seorang senior.
Dia anak baru.
- Anak baru? - Ya.
Dia baru saja selesai...
masa percobaan tiga bulannya. Dia baru bekerja penuh selama sebulan.
- Tolong urus itu. - Baik.
- Anda tidak boleh melakukan ini bu. - Lepaskan aku!
Mohon tenanglah. Anda tidak beleh masuk.
- Lepaskan aku. - Tenang.
Ada apa?
Dia bilang dia harus mencari putranya. Dia mencoba masuk.
Putranya?
Tolong temukan putraku. Tolong temukan anakku.
Tolong.
(Episode 2 akan tayang sebentar.)
(Episode 2)
Tolong pastikan itu tidak terlambat.
- Baik. - Jangan membuat kesalahan.
Baik.
Aku ingin mengatakan sesuatu.
- Apa itu? - Ini tentang Lee Soo Yeon.
Aku dengar dia anak baru...
yang baru saja menyelesaikan masa percobaan tiga bulannya.
- Jadi? - Aku sudah bekerja di sini selama setahun.
- Terus kenapa? - Maaf?
Jadi kau sudah bekerja di sini selama setahun. Terus kenapa?
Bagaimana bisa Anda menyuruh anak baru sebagai mentorku?
Sudah berapa lama kau bekerja di Layanan Penumpang?
Ini hari pertamaku.
Soo Yeon sudah bersama kami selama empat bulan...
termasuk magangnya.
Karyawan 4 bulan mengajari karyawan 1 hari.
- Apa itu masalah? - Tapi, aku kan seniornya.
Aku juga punya harga diri, Anda tahu.
Apa Anda meremehkanku...
karena timku sebelumnya menempatkanku...
di daftar tunggu untuk transfer?
- Dengar, Yeo Reum. - Ya, Ketua Tim Yang.
Kau ingin bicara soal harga diri di sini?
Ya.
Lakukan pekerjaanmu dengan benar.
Jangan terlambat dan jangan membuat alasan konyol.
Aku tidak peduli masalah apa yang kau perbuat sebelumnya.
Jadi jangan coba berlagak seperti orang bodoh.
Aku hanya peduli satu hal. Kompetensi.
Jangan mengoceh tentang senioritas atau semua omong kosong itu.
Mengerti?
Apa? Kau mau bilang apa lagi?
Tidak, tidak ada.
- Kau boleh pergi. - Baik.
Kalau begitu aku pergi dulu.
Aku sudah bilang. Kau takkan bisa melawannya.
Soal pekerjaan, dia tidak ada ampun.
Nama panggilannya adalah Nenek sihir bandara.
Tamatlah riwayatmu jika kau kehilangan kepercayaanya.
Apa yang harus aku lakukan?
Aku baru saja kehilangan kepercayaanya, bukan?
Sangat.
Nona Han.
Nona Han?
Tidak kau jawab?
Ya. Ada apa.
Seorang anak dilaporkan hilang. Datanglah ke pos lantai tiga.
Apa yang sedang kau lakukan? Seorang anak dilaporkan hilang.
Nona Han. Apa kau dengar?
Nona Han.
Nona Han?
- Ya, aku segera kesana. - Kau mau kesana?
Baik manajer maupun ketua tim menganggap aku pengacau.
Aku tidak bisa mengakhiri hari pertamaku seperti ini.
Aku tidak tahu harus kemana jika aku mengacau di Layanan Penumpang.
Jadi apa yang kubutuhkan adalah
Kinerja yang bisa menebus hari ini.
Aku akan menemukan anak yang hilang itu.
Sebuah penyelesaian yang mengharukan. Iya kan?
Sampai nanti
Kenapa kau datang terlambat di hari pertama?
(AB Airline Lee Myung Heon)
"Kenapa pesawat harus mendarat lebih awal hari ini?"
Ya pak. Dengan Ko Eun Seob disini.
Maaf? Pesawat sudah mendarat. Anda tidak bisa melakukan ini sekarang.
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi.
Sudah enam jam dia belum minum obatnya, kan?
Ya.
- Apa ini benar? - Ya.
Jadi ada anak yang hilang.
- Benar. - Laki-laki atau perempuan?
- Laki-laki. - Usia?
- 31 tahun. - 31...
31 tahun?
Apa kau bercanda? Dia sudah dewasa berarti.
Ini obatnya.
Dia harus meminumnya tepat waktu.
Dia lupa ini karena dia terlalu bersemangat dengan perjalanannya.
Baca ini.
Pasien dengan gejala awal skizofrenia...
- Skizofrenia bukannya... - Aku akan melaporkan kasus ini ke Ketua Tim.
Nona Han, kau tunggu sini bersama ibunya.
Aku akan memeriksa sisi udara bersama tim keamanan.
Permisi.
Aku akan ikut denganmu.
Kau tidak dengar perintahku?
Aku dengar kau seorang pemula 4 bulan.
Dan juga mentormu.
Aku tahu kau ingin mendapat pujian para manajer.
Tapi kau tidak bisa melakukan ini.
Kau memberiku pekerjaan "tak terlihat"...
dan mengambil semua pujian.
- Apa maksudmu? - Mari saling membantu.
Tunggu sebentar.
Baik. Silakan lanjut.
Kita akan bekerja berdampingan.
Orang itu menderita skizofrenia.
Kita tidak tahu apa yang akan terjadi.
Jangan sendirian.
Ya Tuhan. Apa kau mengkhawatirkan aku?
Tuan Pemula?
Tidak.
Aku memberimu tindakan pencegahan sebagai mentormu.
Aku biasa menanggapi hal menyebalkan.
Tapi jangan membuat masalah.
Aku tidak ingin berada di pusat perhatian karena itu.
Aku suka...
bekerja dengan tenang...
tanpa diperhatikan.
Tolong bekerjasamalah, Nona Han.
Ngomong-ngomong,
pernahkah kita...
bertemu sebelumnya?
Sebelum pagi ini, sebelum itu.
Menurutmu apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Tidak, kurasa tidak.
- Tidak sekalipun? - Aku tidak ingat.
Aneh sekali.
Aku merasa pernah melihatmu sebelumnya.
Pernah ada wanita yang bertanya seperti itu padaku.
Apa kau melakukannya juga?
Lupakan saja. Ayo pergi.
Laki-laki berusia 31 tahun dengan gejala awal skizofrenia.
Kim Geun Woo.
Dia mengenakan baju kuning.
Penerbangannya adalah AB 127 tujuan Phuket.
Waktu keberangkatannya adalah pukul 10:40.
Gerbang enam.
Masih ada satu jam hingga keberangkatannya.
Jadi kita harus memeriksa area gerbang...
- dan juga area bebas bea. - Baik.
Juga periksa setiap toilet pria.
- Baik. - Baik.
Ini Yang Seo Goon.
Bisakah kau memeriksa adakah pria yang mengenakan baju kuning di sisi udara?
Dia berusia 31 tahun dengan gejala awal skizofrenia.
Periksa gerbang enam juga.
Tidak ada pria berbaju kuning di gerbang enam.
- Kau tidak melihatnya? - Tidak.
Ada beberapa pria.
Tapi tidak ada yang mengenakan baju kuning.
Manajer Gong. Aku tidak melihat pria dengan kemeja kuning di gerbang enam belum.
Coba kau periksa area bebas bea terlebih dahulu.
Baik.
Kalian dengar itu, kan? Ayo kembali.
Periksa area bebas bea dulu.
Apa maksudmu mereka berhadap-hadapan?
Hanya butuhkan waktu 40 menit. Mengapa mereka tidak mau mengalah?
Apakah mereka tinggal di gerbang enam?
Tolong katakan padanya bahwa dia membuat janji yang sama dua minggu lalu,
tetapi mereka menunda penerbangan kami.
Tolong tanyakan padanya, "Tidak bisakah kau melihat pesawat di landasan?"
Tanyakan padanya mengapa dia mengatakan itu padaku.
Kau mendengarnya, kan?
Astaga, mereka seperti anak-anak.
- Apa yang harus aku lakukan? - Biar aku yang bicara dengan mereka.
Hai. Ini aku.
Manager Ramp Park Tae Hee.
Aku mengerti keinginan kalian,
tapi mari kita selesaikan ini dengan baik.
Mengalahlah padanya untuk kali ini.
Lain kali, Kau bisa minta kerja sama mereka.
Tidak bisakah kita melakukan itu?
Manajer Park. Apa kau membela pihak KL?
Aku tidak berada di pihak siapa pun.
Aku mengoperasikan ramp...
dengan efektif dan adil.
Kami tidak memberi...
pelayanan khusus.
Gerbang itu diberikan pada kami terlebih dahulu.
Bagaimana jika penerbangan kami ditunda lagi?
Tidak bisakah kau mengalah?
Tidak, aku tidak bisa.
Tidak ada pilihan kalau begitu.
Nona Oh pergilah ke terminal keberangkatan.
Manajer Park!
Kau harus meminta maaf soal bongkar muat yang tertunda.
Katakan saja pada penumpang bahwa kau menyesal...
untuk membuat mereka lebih tenang.
Apa yang akan kau lakukan jika para penumpang komplain?
Jangan konyol.
Ini bukan salahku.
Apa aku menyuruhmu mendaratkan pesawatmu lebih awal?
Aku menyarankan alternatif, tetapi kau tidak mau ambil.
Kau ingin aku bagaimana? Aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Jika kau tidak senang, komplain sana sama angin.
Kenapa harus bertiup seperti itu?
Apa yang kau lakukan? Waktu terus berdetak.
Kau mau kita semua mendapatkan VOC?
Kita bisa saja membeberkan percakapan kita...
dan mendapat pemeriksaan bersama.
Itukah yang kalian mau?
Jika itu yang kalian mau, silakan.
Para penumpang yang terhormat, kami punya pengumuman.
Karena situasi di bandara, kami tertunda karena bongkar muat.
Harap tetap di tempat duduk Anda.
Saya ulangi. Karena situasi di bandara...
Tunggu.
Aku akan memeriksa toilet pria sebentar. Tunggu di sini.
(Toilet)
Apakah hobinya memerintah orang?
Kenapa tidak sekalian jadi seniorku.
(Toilet)
Ini KR097.
Masih belum ada update soal rampnya?
KR097, tahan di Romeo 2.
Tolong segera ganti rampnya.
Ada pesawat yang menumpuk.
Beritahu alasannya.
(Gerbang 6)
Kau punya 40 menit.
Jika kau gagal menepati janjimu lagi...
atau menyebabkan keterlambatan,
Aku akan mengirimkan komplain resmi...
ke Manajemen ramp.
- Ingat itu. - Buka gerbangnya. Cepatlah!
- Baik Bu. - Baik Bu.
Bagaimana hasilnya?
Baik. Kerja bagus.
- Nona Choi. - Ya?
Buka gerbang 6 untuk KR097.
Baiklah.
Astaga.
Aku butuh minuman manis.
Bukankah aku sudah seperti konselor mereka.
Apa ini?
Apa ini? Kenapa isinya es semua.
Maaf membuat anda menunggu.
- Selamat tinggal. - Semoga selamat sampai tujuan.
Maaf membuat anda menunggu.
- Selamat tinggal. - Kami mohon maaf.
(Toilet)
Nona Han.
(Toilet)
(Kamar Mandi Pria)
Permisi.
Kenapa...
pesawat berubah?
Maaf?
Pesawatnya.
Setelah selesai bongkar muat, pesawatnya akan pindah ke gerbang lain segera.
Pesawatnya mendarat lebih awal dari yang dijadwalkan...
karena adanya angin kencang.
Tidak ada gerbang yang tersedia.
Mereka menggunakan gerbang kami untuk sementara waktu.
Siapa yang menyuruhmu melakukan itu?
Beraninya kau mengubah pesawat tanpa memberitahuku?
Hei? Hei!!
Tuan, apa anda baik-baik saja?
Sepertinya itu staf kita disebelah toilet dekat pintu gerbang 6.
(T1 Carousel Management)
Bisakah kau perbesar pria di pintu gerbang?
Tahan. Kembali.
Coba perbesar.
Apa itu baju kuning di bawah jaketnya?
Ya. Itu baju kuning.
Apa semuanya dengar?
- Kita menemukannya. - Ya?.
Pria dengan baju kuning ada di gerbang enam.
Dia mengenakan jaket angkatan laut.
- Gerbang 6? Gerbang 6, gerbang 6. - Ya, pak.
Enam.
Yeo Reum, kau dekat gerbang 6. Bisakah kau mendengarku?
Sepertinya radionya dimatikan.
Hubungi teleponnya.
Seharusnya dia tidak bertindak sendiri.
Keamanan, kami butuh bantuan.
Kita menemukan seorang pria...
yang dilaporkan mengidap skizofrenia di gerbang 6.
Bisakah kau memberi tahu nomor telepon Nona Han Yeo Reum?
Aku Lee Soo Yeon dari Layanan Penumpang.
Beraninya kau mengubah pesawat?
Kau menjual tiket padaku!
- Beraninya kau? - Kenapa anda melakukan ini?
Kim Geun Woo!
Anda Kim Geun Woo?
Siapa kau?
Ibu Anda sedang mencari Anda di luar.
Maukah Anda ikut denganku?
Kau...
Siapa kau? Apa kau seorang polisi?
Bukan.
Aku dari bagian dari Layanan Penumpang.
Ibu Anda sangat khawatir.
Kenapa Anda tidak ikut saja denganku?
Jangan mendekat.
Kau kemari untuk menangkapku.
Kau akan menangkapku dan mengurungku lagi!
Pergi.
Kubilang pergi.
Aku kemari bukan untuk menangkap Anda. Tolong tenanglah. Tenang dan...
Pergi!
Aku ingat sekarang.
Dia...
Dia adalah pria itu.
Ibu Anda memintaku memberikan ini.
Dia menunggu diluar...
dan benar-benar khawatir.
Apa kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi? Apa kau terluka?
Kurasa Tuan Lee yang terluka.
Apa? Dia terluka?
Ya ampun. Biarku lihat.
Kau dapat melaporkan apa yang terjadi nanti.
Ayo pergi. Dia terluka.
Ayahku bilang padaku bahwa tidak ada yang namanya kebetulan.
Semuanya terjadi karena ada alasannya.
(Memindai paspor)
Semua momen yang nampak seperti kebetulan...
dan hal-hal yang sepertinya tidak pernah berhubungan...
perlahan mulai terhubung satu per satu...
bersamaan dengan berlalunya waktu.
Apa-apaan ini?
Siapa yang melakukan ini?
Ya Tuhan.
Kenapa? Ada apa?
Kau harus melihatnya.
Hei, Soo Yeon.
Kita sudah...
pernah bertemu sebelumnya kan?
Sudah kubilang jangan bertindak sendirian.
Sudah kubilang aku bisa mengatasi sesuatu tanpa menimbulkan masalah.
Sudah kubilang jangan menarik perhatian orang...
aku ingin hidup tenang.
Apa kau...
benar-benar tidak ingat?
Maaf, tapi aku tidak ingat apa pun tentangmu.
Kau ingin tahu kenapa? Karena aku belum pernah melihatmu sebelumnya,
dan kita belum pernah bertemu.
Tidak, kita bertemu hari itu.
Hari saat aku sedang menuju ke bandara untuk wawancara.
Itu kau.
Aku yakin itu kau.
English Sub & Timing by -- RuoXi --
Diterjemahkan oleh Snowbell
(Fox Bride Star)
Kita punya situasi kode merah. Bergegas.
Tim 1 sampai 4 akan memeriksa sisi udara.
Tim 5 sampai 9 akan memeriksa sisi darat.
Astaga, aku cukup yakin itu hanyalah panggilan lelucon.
Jika menemukan sesuatu yang mencurigakan, berhati-hatilah untuk tidak menyentuhnya.
Pastikan untuk menghubungi Polisi atau Tim Keamanan...
segera setelah kau menemukannya.
Apa? Terminal Dua?
Kau memintaku untuk datang ke Terminal Dua?
Bagaimana bisa kau semakin cantik saja?
Aku merindukanmu.
Kau tahu...
Kau jadi bajingan yang lancang sekarang?
- Bajingan yang lancang? - Ya, bajingan yang lancang!
Aku tidak ingin terlalu terlibat dalam persoalan apa pun.
Siapa identitas aslinya?